1
00:01:08,035 --> 00:01:10,333
Не мърдай!

2
00:03:16,229 --> 00:03:17,788
какво е това

3
00:03:17,831 --> 00:03:19,162
Намерихме го в багажниците

4
00:03:19,199 --> 00:03:21,258
сто стъпки
покрай Grove Yellow.

5
00:03:21,301 --> 00:03:22,325
Оръжия?

6
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Нито един, сър.

7
00:03:23,537 --> 00:03:25,232
Тези цветове?

8
00:03:25,272 --> 00:03:26,865
Не сме питали.

9
00:03:28,442 --> 00:03:30,240
Той не е кради звяр, нали?

10
00:03:30,277 --> 00:03:34,305
Не, сър, но той не понася
Вори цветове също.

11
00:03:34,347 --> 00:03:36,782
Хм... неговият поглед
е твърде питомен, за да бъде Крадин.

12
00:03:36,817 --> 00:03:39,980
Не бях разбрал това, сър.

13
00:03:40,020 --> 00:03:41,988
Е, разбери го сега.

14
00:03:42,089 --> 00:03:44,057
Той не е враг, нали?

15
00:03:46,593 --> 00:03:47,992
Не съм сигурен какъв е той, сър.

16
00:03:48,028 --> 00:03:49,894
Не бяхте ли дупчени
да проумееш Немезидата?

17
00:03:49,930 --> 00:03:50,954
Да, сър.

18
00:03:50,997 --> 00:03:53,364
И ние не се отвращаваме от никого
но Немезидата, нали?

19
00:03:53,400 --> 00:03:55,266
Не, сър.
Никой освен Немезидата.

20
00:03:55,302 --> 00:03:56,736
След това го пуснете на свобода.

21
00:03:58,238 --> 00:04:00,172
Не чу ли, новак?

22
00:04:11,651 --> 00:04:12,618
благодаря

23
00:04:12,652 --> 00:04:14,086
Върви да вземеш провизии.

24
00:04:19,126 --> 00:04:20,423
Съжалявам, сър...

25
00:04:20,460 --> 00:04:22,189
върви

26
00:04:23,864 --> 00:04:25,958
Приемам, че ти отговаряш тук.

27
00:04:26,032 --> 00:04:28,763
Ръководител на екипа Броне,
Четвърти отбранителен контингент Вори.

28
00:04:28,802 --> 00:04:31,203
Командир Чакотай
на Starship Voyager.

29
00:04:37,544 --> 00:04:39,706
Много съжалявам за моите защитници.

30
00:04:39,746 --> 00:04:40,838
Те са нови в сблъсъка

31
00:04:40,881 --> 00:04:42,815
и зърнете Немезидата
навсякъде около тях.

32
00:04:42,849 --> 00:04:44,283
Сблъсъкът?

33
00:04:44,317 --> 00:04:45,751
Вие сте във война.

34
00:04:45,786 --> 00:04:47,618
Ти си се отклонил
в пълнотата му.

35
00:04:47,654 --> 00:04:49,850
Това обяснява защо моята совалка
попадна под обстрел.

36
00:04:49,890 --> 00:04:51,517
Един от моите защитници
зърна съд

37
00:04:51,558 --> 00:04:52,616
падащи в Grove Yellow.

38
00:04:52,659 --> 00:04:54,149
Трябва да е било твое.

39
00:04:56,196 --> 00:04:58,426
Защо летите толкова близо до тази сфера?

40
00:04:58,465 --> 00:05:00,729
Бях на мисия за проучване.

41
00:05:00,767 --> 00:05:02,462
Взех следи
на омикрон радиация

42
00:05:02,502 --> 00:05:04,869
във вашата атмосфера, така че аз
забави, за да погледне.

43
00:05:04,905 --> 00:05:07,533
Веднага щом направих това,
Попаднах под атака.

44
00:05:07,574 --> 00:05:09,099
Загубих контрол над кормилото

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,406
и трябваше да направи спешно
транспорт до повърхността.

46
00:05:11,444 --> 00:05:13,105
Това ще бъде Крадин
който стреля по теб.

47
00:05:13,146 --> 00:05:14,136
Крадин?

48
00:05:14,181 --> 00:05:16,479
Нашият враг.

49
00:05:16,516 --> 00:05:18,416
разбирам

50
00:05:18,451 --> 00:05:21,512
Е, опитах се да обясня, че аз
не е имал враждебни намерения,

51
00:05:21,555 --> 00:05:22,818
но те просто продължиха да стрелят.

52
00:05:22,856 --> 00:05:25,382
Немезидата жадува
надмощие във въздуха.

53
00:05:25,425 --> 00:05:27,951
Те стрелят по всеки занаят, който
не показва цветове Крадин.

54
00:05:28,028 --> 00:05:29,154
Опитах се да се свържа с моя кораб,

55
00:05:29,196 --> 00:05:31,426
но на моя комуникатор
не работи.

56
00:05:31,464 --> 00:05:33,057
Цялото изпращане
в зоната на сблъсъка

57
00:05:33,099 --> 00:05:34,123
е потиснат.

58
00:05:34,167 --> 00:05:36,761
Трябва да намеря кораба си.

59
00:05:36,803 --> 00:05:38,100
Може би е спасимо.

60
00:05:38,138 --> 00:05:39,435
Това е малко вероятно.

61
00:05:39,472 --> 00:05:41,941
Заповядано ни е да се групираме
със седми контингент

62
00:05:41,975 --> 00:05:42,942
две нови светлини от сега.

63
00:05:42,976 --> 00:05:44,967
Ще имат средства
да сигнализира на вашите хора.

64
00:05:45,011 --> 00:05:46,945
Можете да направите разходката
с нас, за да ги срещнем.

65
00:05:46,980 --> 00:05:49,677
Оценявам предложението,
но не мога да чакам два дни.

66
00:05:49,716 --> 00:05:51,309
Сега трябва да намеря кораба си.

67
00:05:51,351 --> 00:05:53,410
Нямаше да е остър
да се върна към стволовете.

68
00:05:53,453 --> 00:05:55,785
Немезидата е навсякъде там.

69
00:05:57,157 --> 00:05:59,524
Тогава ще трябва да дам всичко от себе си
да се пазят от тях.

70
00:06:00,627 --> 00:06:02,288
Ако тактиката ви не се промени...

71
00:06:02,329 --> 00:06:04,627
Няма да стане.

72
00:06:06,867 --> 00:06:09,063
По-остро е да се изчака
за новата светлина.

73
00:06:13,039 --> 00:06:15,167
Тогава ще взема
вашия съвет и изчакайте.

74
00:06:28,054 --> 00:06:29,988
браво

75
00:06:51,745 --> 00:06:53,440
Провизии?

76
00:06:56,917 --> 00:06:58,885
Не е толкова пикантно.

77
00:06:58,919 --> 00:07:00,944
благодаря
Сигурен съм, че ще се оправи.

78
00:07:03,690 --> 00:07:05,590
Наричат ​​ме Рафин.

79
00:07:05,625 --> 00:07:06,717
Чакотай.

80
00:07:06,760 --> 00:07:08,194
Радвам се да се запознаем.

81
00:07:09,696 --> 00:07:11,391
В багажниците ди...

82
00:07:11,431 --> 00:07:12,762
зърна ли някой?

83
00:07:14,334 --> 00:07:15,927
Какво ли?

84
00:07:15,969 --> 00:07:17,459
Кради зверове.

85
00:07:19,739 --> 00:07:21,104
Не, не съм.

86
00:07:21,141 --> 00:07:25,044
Рафин никога не е виждал
лицето на Немезидата също.

87
00:07:25,078 --> 00:07:27,046
Имаш ли, Рафин?

88
00:07:27,080 --> 00:07:28,912
не

89
00:07:31,217 --> 00:07:33,948
Това е първата ми разходка
в зоната на сблъсъка.

90
00:07:33,987 --> 00:07:35,921
Ще ги зърнете
в скоро след това.

91
00:07:37,190 --> 00:07:38,589
Когато го направите, ще разберете

92
00:07:38,625 --> 00:07:41,151
няма сърцебиене
под плътта им.

93
00:07:47,200 --> 00:07:50,135
Колко звера ще изпратиш
към Отвъдното, Рафин?

94
00:07:50,170 --> 00:07:53,970
Аз... не можех да кажа.

95
00:07:54,040 --> 00:07:55,565
Аз ще анулирам едно

96
00:07:55,608 --> 00:07:58,339
за всеки брат и братовчед
че съм загубил.

97
00:07:59,879 --> 00:08:01,643
И след това още един.

98
00:08:01,681 --> 00:08:04,309
Вярно или не, мои съюзници?

99
00:08:04,351 --> 00:08:06,445
вярно
вярно

100
00:08:07,787 --> 00:08:10,347
Затова те питам отново, Рафин.

101
00:08:10,390 --> 00:08:12,449
Колко ще анулираш?

102
00:08:12,492 --> 00:08:14,824
Като човек... колкото мога.

103
00:08:18,131 --> 00:08:20,930
Имаш треперене.

104
00:08:21,001 --> 00:08:24,062
Ако не се борите
трепериш до ярост, съюзник,

105
00:08:24,104 --> 00:08:26,664
Немезидата ще те унищожи.

106
00:08:33,646 --> 00:08:35,375
Този твой враг--

107
00:08:35,415 --> 00:08:37,850
защо ги наричате зверове?

108
00:08:46,359 --> 00:08:48,760
Казано е, че всички носят
същото ужасно лице.

109
00:08:51,698 --> 00:08:54,793
Плътта им...
е възлест и с мехури

110
00:08:54,834 --> 00:08:56,859
като гниещите стволове.

111
00:08:58,505 --> 00:09:00,974
Техните проблясъци пламват като огън.

112
00:09:03,376 --> 00:09:06,209
И ако се осмелиш достатъчно близо,
дъхът им мирише на кал.

113
00:09:06,246 --> 00:09:09,045
Знаеш ли, понякога
хората говорят ужасни неща

114
00:09:09,082 --> 00:09:10,277
за техните врагове,

115
00:09:10,316 --> 00:09:12,717
за да изглеждат по-зле
отколкото са в действителност.

116
00:09:12,752 --> 00:09:15,414
Може да има някои
млад крадински войник там

117
00:09:15,455 --> 00:09:17,890
кой се страхува повече от теб
отколкото ти си от него.

118
00:09:20,026 --> 00:09:22,723
Немезис не беше уплашен
да изпаря моето село...

119
00:09:22,762 --> 00:09:26,528
нито ме е страх да унищожа братовчедите си
и братя в съня си.

120
00:09:29,135 --> 00:09:32,400
И майката на старата ми майка,
също...

121
00:09:32,439 --> 00:09:35,875
който никога не е казал лоша дума,
нито унищожи насекомо

122
00:09:35,909 --> 00:09:38,606
във всичките й дни и нощи
на тази сфера.

123
00:09:38,645 --> 00:09:40,704
Това е доста грубо.

124
00:09:42,182 --> 00:09:43,411
И кой освен кради звяр

125
00:09:43,450 --> 00:09:46,511
ще напусне анулираните тела
моите и нашите обърнати...

126
00:09:46,553 --> 00:09:50,683
така че те никога няма да се спуснат
към прославения Wayaafter.

127
00:09:50,723 --> 00:09:52,782
Какво имаш предвид под "преобърнат"?

128
00:09:52,826 --> 00:09:54,123
Кой от вас ще ходи
с Чакотай

129
00:09:54,160 --> 00:09:55,753
да намери своя занаят
кога идва новата светлина?

130
00:09:55,829 --> 00:09:59,629
Оценявам предложението,
но ще се оправя сам.

131
00:09:59,666 --> 00:10:02,158
Не разбираш стволовете
и не носиш оръжие.

132
00:10:02,202 --> 00:10:04,136
Един от моите защитници
ще ходи с теб.

133
00:10:04,170 --> 00:10:05,738
Кое ще бъде?

134
00:10:05,872 --> 00:10:07,897
Ти, Рафин?

135
00:10:07,941 --> 00:10:10,410
С-сър, аз... аз...

136
00:10:10,443 --> 00:10:12,844
Ще се разхождам с непознатия,
господине

137
00:10:12,879 --> 00:10:16,816
Ако някой звяр дойде да се сблъска,
Ще унищожа звяра.

138
00:10:16,850 --> 00:10:18,249
Добре казано, Намон.

139
00:10:18,284 --> 00:10:20,309
Сега затворете проблясъците си,
Защитници...

140
00:10:20,353 --> 00:10:23,345
и мечтай за сестрите си
и майки.

141
00:10:40,373 --> 00:10:42,967
Никога ли не сте анулирали
друг, непознат?

142
00:10:43,009 --> 00:10:46,604
Убийството е най-лошото нещо
някога ми се е налагало да правя.

143
00:10:46,646 --> 00:10:48,842
Тогава врагът, който унищожихте

144
00:10:48,882 --> 00:10:51,681
не беше и наполовина толкова зверски
като Крадин.

145
00:10:51,718 --> 00:10:54,016
Може би не.

146
00:10:54,053 --> 00:10:57,387
В техните проблясъци,
ние сме по-малко от нищо.

147
00:10:57,423 --> 00:11:00,723
Те подпалват домовете ни,
вземете нашите насаждения...

148
00:11:00,760 --> 00:11:03,821
правят играчки на нашите сестри.

149
00:11:03,863 --> 00:11:04,830
Ако беше Вори,

150
00:11:04,864 --> 00:11:07,060
бихте искали да ги карате
от тази сфера

151
00:11:07,100 --> 00:11:08,761
точно както аз правя.

152
00:11:08,801 --> 00:11:10,428
Може би щях

153
00:11:10,470 --> 00:11:13,462
ако правеха такива неща
на хората, които обичах.

154
00:11:13,506 --> 00:11:16,339
Но в сферата, от която идвам,

155
00:11:16,376 --> 00:11:20,142
опитваме се да намерим други начини
за разрешаване на различията--

156
00:11:20,180 --> 00:11:23,150
мирни решения,
преговори.

157
00:11:25,151 --> 00:11:27,711
Не проумяваш врага.

158
00:11:27,754 --> 00:11:31,213
Не, предполагам, че нямам.

159
00:11:32,692 --> 00:11:37,562
Молете Силата, в която вярвате
че никога няма да го направиш.

160
00:11:46,973 --> 00:11:48,407
Светлината скоро ще остарее.

161
00:11:48,441 --> 00:11:51,001
Бихме били остри, за да се групираме
с другите.

162
00:11:51,044 --> 00:11:52,011
След няколко минути.

163
00:11:52,045 --> 00:11:53,479
Трябва да се приближаваме.

164
00:11:53,513 --> 00:11:56,141
Ще бъдеш остър
да изпълнявам думите си.

165
00:11:56,182 --> 00:11:58,150
Върни се, ако искаш.

166
00:11:58,184 --> 00:11:59,652
Трябва да продължа да търся.

167
00:11:59,686 --> 00:12:01,279
Не, чакай.

168
00:12:03,289 --> 00:12:05,451
Обещах да вървя с теб.

169
00:12:07,293 --> 00:12:08,522
Погледнете там.

170
00:12:16,102 --> 00:12:18,230
Не изглежда, че има
много останало от моята совалка.

171
00:12:18,271 --> 00:12:20,137
Ще трябва да направите
разходката с нас

172
00:12:20,173 --> 00:12:21,538
към седмия контингент.

173
00:12:28,381 --> 00:12:30,247
Не ме карай да те убия!

174
00:12:45,398 --> 00:12:46,763
как е той

175
00:12:49,802 --> 00:12:51,566
Анулиран.

176
00:12:59,879 --> 00:13:02,849
Молим за мир от Силата
който ни направи Вори

177
00:13:02,882 --> 00:13:09,584
и ние хвалим нашия брат,
Намон, за прославения Wayafter.

178
00:13:43,523 --> 00:13:44,888
какво е това

179
00:13:44,924 --> 00:13:46,983
Намонови покрития.

180
00:13:47,060 --> 00:13:50,325
Да не би да отидат при семейството му
или някой, с когото е бил близък?

181
00:13:50,363 --> 00:13:52,195
Това е дълга разходка
към знака на клъстера.

182
00:13:52,231 --> 00:13:54,563
По-рязко е за смесване
със стволовете.

183
00:13:54,600 --> 00:13:57,467
Цветовете на вашия автопарк ще
всички ни анулирайте.

184
00:14:01,207 --> 00:14:03,505
Съжалявам за
какво се случи с Namon.

185
00:14:03,543 --> 00:14:06,376
Немезидата е обезсилена
моята и нашата в преди

186
00:14:06,412 --> 00:14:09,074
и ще в момента.

187
00:14:09,115 --> 00:14:12,745
Но в скоро време...

188
00:14:12,785 --> 00:14:16,050
ще ги изпратим да летят
от тази сфера

189
00:14:16,089 --> 00:14:18,922
и да се върнем при нашите сестри
и майки.

190
00:14:21,494 --> 00:14:23,360
Вземете го.

191
00:14:23,396 --> 00:14:25,364
Това не е моята война.

192
00:14:25,398 --> 00:14:26,957
Не планирам
да застрелям някого.

193
00:14:27,033 --> 00:14:29,434
Ако поздравим Немезидата
в стволовете, ще стреляте

194
00:14:29,469 --> 00:14:30,664
като останалите.

195
00:14:31,771 --> 00:14:33,261
Докато си с нас,

196
00:14:33,306 --> 00:14:34,899
изпълняваш думите ми, разбираш ли?

197
00:14:39,379 --> 00:14:40,904
Прозрявам.

198
00:14:42,448 --> 00:14:43,472
Рафин.

199
00:14:43,516 --> 00:14:45,484
Да, сър?

200
00:14:45,518 --> 00:14:48,613
Бормашина Чакотай
да стреля с оръжия на Вори.

201
00:14:54,894 --> 00:14:56,089
Сега ти.

202
00:15:04,971 --> 00:15:06,837
Вашият поглед е твърде нисък.

203
00:15:06,873 --> 00:15:10,309
С тези ръце е по-остро
да се цели по-високо от марката.

204
00:15:17,250 --> 00:15:18,740
ти си добър

205
00:15:18,785 --> 00:15:21,186
Не ми се подигравай.

206
00:15:21,220 --> 00:15:23,154
Правех ти комплимент.

207
00:15:23,189 --> 00:15:25,851
Това е един въпрос
да стрелят по глинени белези,

208
00:15:25,892 --> 00:15:28,862
но много друго
за да унищожи Немезидата.

209
00:15:28,895 --> 00:15:32,525
Това каза Намон,
и той каза истината

210
00:15:32,565 --> 00:15:34,624
преди да си отиде
към прославения Wayaafter.

211
00:15:34,667 --> 00:15:36,135
Беше прав.

212
00:15:36,169 --> 00:15:37,603
Да убиваш не е лесно.

213
00:15:40,106 --> 00:15:41,972
Рискувайки собствените си дни и нощи

214
00:15:42,074 --> 00:15:43,633
да карам врага
от нашата сфера...

215
00:15:45,978 --> 00:15:48,970
това трябва да е толкова лесно
като дълъг сън.

216
00:15:49,048 --> 00:15:51,642
Кой те научи на това?

217
00:15:51,684 --> 00:15:55,882
Моите братя и чичовци
които участваха в сблъсъка...

218
00:15:55,922 --> 00:15:58,755
Брон, моят бормашина...

219
00:16:02,094 --> 00:16:05,894
и Намон, моят съюзник...

220
00:16:05,932 --> 00:16:08,526
който беше анулиран заради мен.

221
00:16:10,870 --> 00:16:13,032
Мислиш, че е твоя
вина, че Намон умря?

222
00:16:13,072 --> 00:16:14,540
Ако 1 нямаше
страхливецът трепери,

223
00:16:14,574 --> 00:16:16,633
Бих тръгнал с теб
в багажниците...

224
00:16:16,676 --> 00:16:20,874
и ще съм аз, а не той
който отиде в Wayaafter.

225
00:16:20,913 --> 00:16:22,938
Ти не беше този
който дръпна спусъка, Рафин,

226
00:16:22,982 --> 00:16:26,111
и няма срам
в страх от бой.

227
00:16:26,152 --> 00:16:28,143
Да имаш треперене е естествено.

228
00:16:29,422 --> 00:16:30,912
Как разбираш това?

229
00:16:30,957 --> 00:16:32,652
Защото съм била
в битка преди,

230
00:16:32,692 --> 00:16:34,524
борейки се за освобождаване на моя народ

231
00:16:34,560 --> 00:16:37,052
от враг наречена
кардасианците.

232
00:16:38,931 --> 00:16:41,093
Тези кардасианци...

233
00:16:41,133 --> 00:16:43,602
зверове ли бяха?

234
00:16:43,636 --> 00:16:46,901
Да кажем, че те
не бяха много приятелски настроени.

235
00:16:46,939 --> 00:16:48,907
Въпросът е,

236
00:16:48,941 --> 00:16:51,410
въпреки че вярвах
в това, което правехме,

237
00:16:51,444 --> 00:16:53,879
Винаги изпитвах страх
преди бой.

238
00:16:53,913 --> 00:16:57,816
Но ти се бори с треперенето си
до ядове, нали?

239
00:16:59,619 --> 00:17:01,417
1 предполагам,

240
00:17:01,454 --> 00:17:02,478
но това не означава...

241
00:17:02,522 --> 00:17:04,547
Казаха ми да те пробия,
Чакотай,

242
00:17:04,590 --> 00:17:07,491
но ти си този, който ме продупчи...

243
00:17:07,527 --> 00:17:10,258
накара ме да проумея яростта.

244
00:17:50,870 --> 00:17:52,395
Брон.

245
00:17:52,438 --> 00:17:53,667
Какво е?

246
00:17:53,706 --> 00:17:54,832
аз не знам

247
00:18:05,718 --> 00:18:07,709
С презрамка през врата и обърната.

248
00:18:07,753 --> 00:18:11,485
Оставен да се готви от блясъка.

249
00:18:11,524 --> 00:18:13,151
Той е един от вашите?

250
00:18:13,192 --> 00:18:15,183
С обвивките си,
той е от седмия контингент.

251
00:18:15,227 --> 00:18:16,922
Вероятно разузнавач.

252
00:18:16,963 --> 00:18:19,933
Осквернен от Крадин.

253
00:18:19,966 --> 00:18:22,663
Никога няма да обърне лицето си
към Отвъдния път.

254
00:18:22,702 --> 00:18:24,898
Ние сме на 300 стъпки
от знака на клъстера.

255
00:18:24,937 --> 00:18:26,598
Сигнал на Седмия.

256
00:18:33,479 --> 00:18:35,413
Отново.

257
00:18:39,318 --> 00:18:40,786
Защо не отговарят?

258
00:18:40,820 --> 00:18:42,948
Възможно ли е да са се преместили
лагера им по някаква причина?

259
00:18:43,022 --> 00:18:44,114
Малко вероятно.

260
00:18:44,156 --> 00:18:45,590
Вие двамата вървите бързо
към знака на клъстера

261
00:18:45,625 --> 00:18:46,649
и зърнете каквото можете.

262
00:18:46,692 --> 00:18:47,659
господине

263
00:18:47,693 --> 00:18:48,888
какво?

264
00:18:48,928 --> 00:18:50,293
пусни ме

265
00:18:52,865 --> 00:18:54,594
Добре казано, новак.

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,626
Дръжте горнището си ниско
и твоят поглед широк.

267
00:19:14,487 --> 00:19:15,477
сър!

268
00:19:17,857 --> 00:19:20,155
Какво зърнахте?

269
00:19:20,192 --> 00:19:24,220
Седмият контингент, сър,
анулиран.

270
00:19:24,263 --> 00:19:26,493
какво? всички те?

271
00:19:26,532 --> 00:19:28,261
Поне 20 защитници

272
00:19:28,300 --> 00:19:31,531
и това не е
всичко това е ужасно.

273
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
Всички те са...

274
00:19:35,474 --> 00:19:37,272
всички те са...

275
00:19:37,309 --> 00:19:39,004
Кажи го, Рафин.
Всички те са как?

276
00:19:40,079 --> 00:19:41,877
Като него, сър.

277
00:19:41,914 --> 00:19:44,076
Обърнат.

278
00:19:44,116 --> 00:19:46,278
Забит в пръстта и обърнат.

279
00:19:46,318 --> 00:19:48,844
Тези кради зверове без майка.

280
00:19:52,425 --> 00:19:55,156
Зървате ли пълнотата
от това сега, страннико?

281
00:19:56,462 --> 00:19:59,227
да Мисля, че да.

282
00:19:59,265 --> 00:20:02,326
Сега разбирате защо даваме име
те са зверове, а не хора.

283
00:20:04,336 --> 00:20:05,497
съжалявам

284
00:20:06,839 --> 00:20:10,139
Ние много повече от съжаляваме...

285
00:20:10,176 --> 00:20:12,076
нали ние, защитници?

286
00:20:12,111 --> 00:20:13,601
Да, сър!

287
00:20:13,646 --> 00:20:16,775
Немезидата
иска вашите насаждения.

288
00:20:16,816 --> 00:20:19,114
вярно

289
00:20:19,151 --> 00:20:22,314
Той иска вашите домове.

290
00:20:22,354 --> 00:20:26,313
Той иска сестрите ти,

291
00:20:26,358 --> 00:20:28,986
но дали му стига
да те анулирам?

292
00:20:29,061 --> 00:20:29,994
не!

293
00:20:30,062 --> 00:20:32,326
Не, той копнее да те засрами,

294
00:20:32,364 --> 00:20:35,800
подигравам ти се, пазя те от
прославеният Wayaafter!

295
00:20:35,835 --> 00:20:37,428
Уморени сме от това,
не сме ли

296
00:20:37,470 --> 00:20:38,494
Да, сър!

297
00:20:38,537 --> 00:20:40,938
Борим се до бяс
за това, нали?!

298
00:20:40,973 --> 00:20:41,940
Да, сър!

299
00:20:41,974 --> 00:20:43,999
И няма да тръгваме
да го преглътнеш--

300
00:20:44,110 --> 00:20:47,307
не в сега,
или в скоро време!

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,415
Нападение!

302
00:20:52,451 --> 00:20:55,751
Хитрейте се и отвърнете на огъня!

303
00:21:19,478 --> 00:21:20,639
Звярове без майка!

304
00:21:20,679 --> 00:21:22,477
Рафин, не! Стой долу!

305
00:21:22,515 --> 00:21:24,745
Ще ви унищожа всички!

306
00:21:30,256 --> 00:21:31,223
дръж се

307
00:21:31,257 --> 00:21:33,248
Отивам да те хвана
вън от тук.

308
00:21:42,101 --> 00:21:43,466
моля те...

309
00:21:43,502 --> 00:21:46,995
обърна лицето си към... Wayaafter.

310
00:22:42,261 --> 00:22:43,888
Защитник.

311
00:22:43,929 --> 00:22:45,192
Марк, съседи.

312
00:22:45,231 --> 00:22:47,131
Защитник!

313
00:22:50,402 --> 00:22:53,497
Добре дошли в селището Лархана,
прославен защитник.

314
00:22:53,539 --> 00:22:56,133
Светло сте поздравени.

315
00:23:04,216 --> 00:23:07,948
Дневник на капитана, звездна дата 51082.4.

316
00:23:08,053 --> 00:23:10,351
След търсене
за повече от два дни,

317
00:23:10,389 --> 00:23:12,483
най-накрая се намерихме
какво остава

318
00:23:12,524 --> 00:23:14,549
на совалката на командир Чакотай.

319
00:23:14,593 --> 00:23:16,186
Мога само да се надявам на командира

320
00:23:16,228 --> 00:23:18,890
се справи по-добре
отколкото неговия съд.

321
00:23:18,931 --> 00:23:20,899
Според посланика,
На командир Чакотай

322
00:23:20,933 --> 00:23:23,698
совалката беше ударена от вражески огън
и се приземи аварийно

323
00:23:23,736 --> 00:23:25,363
някъде
на най-южния континент.

324
00:23:25,404 --> 00:23:26,894
Точно в средата
на военната зона.

325
00:23:26,939 --> 00:23:27,906
Страхувам се, че е така.

326
00:23:27,940 --> 00:23:29,101
Можем ли да го хванем?

327
00:23:29,141 --> 00:23:31,337
Има твърде много атмосфера
радиация от стрелба с оръжие.

328
00:23:31,377 --> 00:23:32,572
Не можем да сканираме повърхността.

329
00:23:32,611 --> 00:23:34,204
Което означава, че не знаем
ако е още жив.

330
00:23:34,246 --> 00:23:35,736
Защо не предположим
че той все още е?

331
00:23:35,781 --> 00:23:36,976
Трябваше да отида с него.

332
00:23:37,016 --> 00:23:37,983
Не си виновен, Том.

333
00:23:38,017 --> 00:23:39,212
Не можахме
са предвидили това.

334
00:23:39,251 --> 00:23:40,241
Какво трябва да направим сега

335
00:23:40,286 --> 00:23:41,515
е разбера
как да се справя с него.

336
00:23:41,553 --> 00:23:43,544
B'Elanna, опитай да промениш
скенерите,

337
00:23:43,589 --> 00:23:45,250
пресечете смущенията.

338
00:23:45,291 --> 00:23:46,258
Да, капитане.

339
00:23:46,292 --> 00:23:48,852
Нийликс, какво знаеш
за тази война?

340
00:23:48,894 --> 00:23:50,328
Това е порочно.

341
00:23:50,362 --> 00:23:53,093
Хората на посланик Трийн
са се защитавали

342
00:23:53,132 --> 00:23:54,998
срещу особено
див агресор

343
00:23:55,067 --> 00:23:56,228
за повече от десетилетие.

344
00:23:56,268 --> 00:23:58,464
Посланикът има ли желание
да ни помогне да намерим Чакотай?

345
00:23:58,504 --> 00:24:01,201
той е готов,
но може и да не успее.

346
00:24:01,240 --> 00:24:03,231
Неговите ресурси
са изключително ограничени

347
00:24:03,275 --> 00:24:05,300
и ситуацията
на повърхността е хаотично.

348
00:24:05,344 --> 00:24:06,436
Но той ме увери

349
00:24:06,478 --> 00:24:08,242
че ако неговите войски
намери Чакотай,

350
00:24:08,280 --> 00:24:09,907
ще му бъде оказана медицинска помощ

351
00:24:09,949 --> 00:24:12,111
и да бъдат транспортирани
до най-близкия команден пункт.

352
00:24:12,151 --> 00:24:13,346
Да се надяваме, че няма да се срещне

353
00:24:13,385 --> 00:24:14,944
с тези „диваци
агресори" първо.

354
00:24:14,987 --> 00:24:16,045
Капитане, позволете ми да водя

355
00:24:16,088 --> 00:24:17,613
екип там долу
и го върнете обратно.

356
00:24:17,656 --> 00:24:18,953
Разбирам как се чувстваш, Том,

357
00:24:18,991 --> 00:24:20,720
но да го вземем
стъпка по стъпка.

358
00:24:20,759 --> 00:24:22,784
Тувок, свържи се отново
Посланик Трийн.

359
00:24:22,828 --> 00:24:25,092
Поискайте тактическа подкрепа
той е готов да предостави...

360
00:24:25,130 --> 00:24:27,599
карти, анализи на оръжия,
разузнавателни доклади.

361
00:24:27,633 --> 00:24:30,568
Преди да рискувам
живота на някой друг,

362
00:24:30,602 --> 00:24:31,569
Искам да знам точно

363
00:24:31,603 --> 00:24:33,002
какво получаваме
себе си в.

364
00:24:36,308 --> 00:24:39,767
С вашите покрития,
ти си начинаещ защитник.

365
00:24:39,812 --> 00:24:42,247
Дали казвам истината?

366
00:24:42,281 --> 00:24:45,080
Слушай, имало е
недоразумение.

367
00:24:45,117 --> 00:24:46,744
Аз не съм защитник.

368
00:24:46,785 --> 00:24:48,753
Совалката ми беше свалена
от страна на Крадин

369
00:24:48,787 --> 00:24:50,653
и се приземих в зоната на сблъсъка.

370
00:24:50,689 --> 00:24:52,783
Срещнах се
с един от вашите патрули.

371
00:24:52,825 --> 00:24:54,259
Дадоха ми тази униформа.

372
00:24:54,293 --> 00:24:55,522
Кой контингент?

373
00:24:55,561 --> 00:24:57,529
Четвъртата.

374
00:24:57,563 --> 00:24:59,657
Четвъртият?

375
00:24:59,698 --> 00:25:01,325
Те са здрави сблъсъци.

376
00:25:01,367 --> 00:25:04,359
кажи ни...
направихте ли вие и вашите съюзници

377
00:25:04,403 --> 00:25:07,168
карам Немезидата
от стволовете?

378
00:25:07,206 --> 00:25:09,106
Дадохме смела битка.

379
00:25:09,141 --> 00:25:13,339
Тогава ти си прославен защитник
дори и да твърдиш, че не си.

380
00:25:13,379 --> 00:25:15,473
Марна казва истината, Чакотай.

381
00:25:15,514 --> 00:25:18,381
Вие сте добре дошли
сред моите съседи.

382
00:25:18,417 --> 00:25:20,215
благодаря

383
00:25:20,252 --> 00:25:22,778
Това е много мило.

384
00:25:22,821 --> 00:25:24,687
Жадувате ли нещо повече?

385
00:25:24,723 --> 00:25:26,782
пиене? Топли покрития?

386
00:25:26,825 --> 00:25:29,453
Това, от което наистина се нуждая, е
малко комуникационно оборудване

387
00:25:29,495 --> 00:25:30,690
за да се свържа с моя екип.

388
00:25:30,729 --> 00:25:33,357
Нямаме средства
да сигнализира на вашите хора.

389
00:25:33,399 --> 00:25:35,959
Крадинът ни закара
от домовете ни

390
00:25:36,068 --> 00:25:38,799
и насаждения и взе
всички машини, които имахме.

391
00:25:38,837 --> 00:25:40,498
знаеш ли
където мога да намеря някъде

392
00:25:40,539 --> 00:25:41,904
с комуникационно оборудване?

393
00:25:43,642 --> 00:25:44,973
Звеното за възстановяване на запасите.

394
00:25:45,010 --> 00:25:46,341
можеш ли да ми кажеш
как да стигна до там?

395
00:25:46,378 --> 00:25:49,245
Не е много близо...
най-малко 10 000 крачки

396
00:25:49,281 --> 00:25:50,976
през дебелото
на стволовете.

397
00:25:51,083 --> 00:25:53,450
Тогава по-добре да започвам.

398
00:25:54,920 --> 00:25:56,649
Идва новата светлина.

399
00:25:56,688 --> 00:25:57,712
Почивай дотогава.

400
00:25:57,756 --> 00:25:59,224
Да, моля, Чакотай.

401
00:25:59,258 --> 00:26:01,226
Почивай до новата светлина.

402
00:26:03,562 --> 00:26:05,553
Мисля, че ще го направя.

403
00:26:08,767 --> 00:26:10,257
Елате, съседи.

404
00:26:10,302 --> 00:26:12,862
Нека дадем Defender Chakotay
малко тихо.

405
00:26:33,659 --> 00:26:36,060
Исках да знам
ако желаете повече.

406
00:26:39,731 --> 00:26:41,199
Не, благодаря.

407
00:26:41,233 --> 00:26:43,531
о

408
00:26:43,569 --> 00:26:45,401
Но беше вкусно.

409
00:26:47,072 --> 00:26:48,767
А цветята?

410
00:26:48,807 --> 00:26:49,968
харесвате ли ги

411
00:26:50,008 --> 00:26:52,238
Сам ги засадих.

412
00:26:52,277 --> 00:26:54,302
Много са хубави.

413
00:26:55,848 --> 00:26:57,475
Чувал съм разкази
че Крадин

414
00:26:57,516 --> 00:26:59,814
оставете нашите анулирани защитници
обърнат нагоре.

415
00:26:59,852 --> 00:27:01,820
вярно ли е

416
00:27:03,288 --> 00:27:04,756
Можеш да ми кажеш.

417
00:27:04,790 --> 00:27:08,658
Пено казва, че съм твърде малък
да ми се каже, но не съм.

418
00:27:08,694 --> 00:27:12,153
Вярно е Крадин
не уважавайте убежденията си.

419
00:27:12,197 --> 00:27:13,790
Крадинците са зверски.

420
00:27:13,832 --> 00:27:16,460
не проумявам
защо подпалиха домовете ни

421
00:27:16,502 --> 00:27:18,163
нито защо жадуват
да унищожи всички ни.

422
00:27:18,203 --> 00:27:19,568
И аз не.

423
00:27:19,605 --> 00:27:22,336
Никога не сме им вземали насажденията.

424
00:27:22,374 --> 00:27:24,900
Никога не сме анулирали братята им.

425
00:27:24,943 --> 00:27:26,741
Тогава защо ни мразят?

426
00:27:26,778 --> 00:27:28,473
1 бих искал да ви кажа.

427
00:27:28,514 --> 00:27:31,484
Омразата не е нещо
разбирам много добре.

428
00:27:34,052 --> 00:27:36,350
Брат ми също е защитник.

429
00:27:36,388 --> 00:27:37,583
наистина ли

430
00:27:37,623 --> 00:27:40,388
Той си тръгна за сблъсъка
две засаждания преди това.

431
00:27:40,425 --> 00:27:43,725
Тогава бях много по-малък.

432
00:27:43,762 --> 00:27:49,201
Беше здрав и приятен
да зърна в цветовете му.

433
00:27:49,234 --> 00:27:51,794
като теб.

434
00:27:53,572 --> 00:27:54,801
Може би сте го зърнали.

435
00:27:54,840 --> 00:27:56,330
Казва се Дарио.

436
00:27:56,375 --> 00:27:58,935
има
много войници във войната.

437
00:27:58,977 --> 00:28:00,843
Срещнах само няколко от тях.

438
00:28:00,879 --> 00:28:01,937
Той е лидер на екип

439
00:28:01,980 --> 00:28:03,971
на Седмия
Контингент за отбрана.

440
00:28:04,983 --> 00:28:06,781
Седмият?

441
00:28:06,818 --> 00:28:09,185
сигурен ли си
той беше със Седмия?

442
00:28:09,221 --> 00:28:11,246
Много са здрави
в сблъсъка.

443
00:28:11,290 --> 00:28:13,281
Чували ли сте за тях?

444
00:28:14,526 --> 00:28:15,493
Патрулката, с която бях

445
00:28:15,527 --> 00:28:17,017
е трябвало
за среща с тях.

446
00:28:17,062 --> 00:28:18,052
Защо не го направихте?

447
00:28:18,096 --> 00:28:19,689
Щеше да го зърнеш.

448
00:28:21,133 --> 00:28:22,897
Попаднахме в засада
преди да имаме възможност.

449
00:28:22,935 --> 00:28:25,529
Но когато се върнеш
към сблъсъка

450
00:28:25,571 --> 00:28:27,938
вероятно ще зърнете
Дарио тогава.

451
00:28:28,006 --> 00:28:30,498
Можеш да му занесеш писмо.

452
00:28:30,542 --> 00:28:33,307
няма да се върна
към зоната на сблъсъка.

453
00:28:33,345 --> 00:28:35,370
Трябва да взема
към звеното за възстановяване на запасите

454
00:28:35,414 --> 00:28:36,882
за да мога да се свържа с моя кораб.

455
00:28:36,915 --> 00:28:39,441
Тогава можете да донесете писмото ми
към звеното за възстановяване на запасите.

456
00:28:39,484 --> 00:28:42,181
Вероятно някой защитник там
може да го занесе на Дарио.

457
00:28:42,221 --> 00:28:43,916
ще го направиш ли

458
00:28:43,956 --> 00:28:45,822
Моля?

459
00:28:49,494 --> 00:28:52,054
Сега отивам да го напиша
преди да дойде новата светлина.

460
00:29:04,977 --> 00:29:06,376
Пожелавам ви хубав ден

461
00:29:06,411 --> 00:29:07,606
благодаря

462
00:29:07,646 --> 00:29:10,479
Провизии за вашата дълга разходка.

463
00:29:10,515 --> 00:29:13,007
Върви добре, защитник Чакотай.

464
00:29:13,051 --> 00:29:14,576
Благодаря и на двамата

465
00:29:14,620 --> 00:29:17,146
Всички бяхте много мили.

466
00:29:21,293 --> 00:29:22,783
Писания за брат ми.

467
00:29:22,828 --> 00:29:24,922
Сигурен ли си, че ще ги получи?

468
00:29:24,997 --> 00:29:27,056
Ще дам всичко от себе си.

469
00:29:27,099 --> 00:29:29,090
Най-доброто от вас ще бъде достатъчно.

470
00:29:29,134 --> 00:29:32,934
Красивата миризма на цветовете
ще държи Немезидата далеч.

471
00:29:35,073 --> 00:29:36,871
Тогава ще е по-добре
запази един за себе си.

472
00:30:28,660 --> 00:30:29,752
татко!

473
00:30:48,213 --> 00:30:51,513
Не предлагайте опозиция
или ще бъдеш анулиран.

474
00:31:07,299 --> 00:31:10,360
Няма доказателства за клетъчни остатъци
върху останките на совалката,

475
00:31:10,402 --> 00:31:13,201
така че има шанс
Чакотай оцеля след катастрофата.

476
00:31:13,238 --> 00:31:14,831
Е, за съжаление,
останките са намерени

477
00:31:14,873 --> 00:31:16,307
вътре в територията на врага.

478
00:31:16,341 --> 00:31:17,638
Така че също има шанс

479
00:31:17,676 --> 00:31:20,373
той е заловен
или убит от Немезидата.

480
00:31:20,412 --> 00:31:22,710
Ето вие търсите
отново от светлата страна, Тувок.

481
00:31:23,715 --> 00:31:25,444
Какъв е този "враг"?

482
00:31:25,484 --> 00:31:26,974
Това е терминът
Хората на посланик Трийн

483
00:31:27,018 --> 00:31:28,281
използват за идентифициране на техния враг.

484
00:31:28,320 --> 00:31:29,515
Явно са злобни.

485
00:31:29,554 --> 00:31:31,283
Те стрелят без предупреждение,

486
00:31:31,323 --> 00:31:34,384
използват биохимични оръжия,
рутинно избиват цивилни.

487
00:31:34,426 --> 00:31:36,451
Ако се натъкнем на тях,
безопасно е да се каже

488
00:31:36,495 --> 00:31:38,395
те няма да се мотаят
знак за добре дошли.

489
00:31:39,464 --> 00:31:41,432
Искам отбор на повърхността
възможно най-скоро.

490
00:31:41,466 --> 00:31:42,433
Надявах се да кажеш това.

491
00:31:42,467 --> 00:31:43,434
Тувок, да се движим.

492
00:31:43,468 --> 00:31:44,765
Трябва да ви предупредя и двамата.

493
00:31:44,803 --> 00:31:46,828
Моят тактически анализ
не предвещава нищо добро

494
00:31:46,872 --> 00:31:48,670
за успеха
на такава мисия.

495
00:31:48,707 --> 00:31:50,641
Предвид ситуацията
в бойната зона,

496
00:31:50,675 --> 00:31:52,734
има
много голяма вероятност

497
00:31:52,778 --> 00:31:55,247
че гостуващия отбор
ще понесе тежки жертви.

498
00:31:55,280 --> 00:31:58,011
Искаш да кажеш, че трябва
просто да изоставя Чакотай?

499
00:31:58,049 --> 00:31:59,175
Даже напротив.

500
00:31:59,217 --> 00:32:01,311
Предполагам, че сте се качили
с алтернативен план?

501
00:32:01,353 --> 00:32:02,320
Наистина.

502
00:32:02,354 --> 00:32:04,220
заключих
че най-малко рисковано

503
00:32:04,256 --> 00:32:06,520
курсът на действие е за
един член на екипажа

504
00:32:06,558 --> 00:32:07,889
за извършване на инфилтрация,

505
00:32:07,926 --> 00:32:09,826
придружен от отряд командоси

506
00:32:09,861 --> 00:32:11,829
този посланик Трийн
се е съгласил да предостави.

507
00:32:11,863 --> 00:32:14,764
Добре с мен.
Кога тръгвам?

508
00:32:14,800 --> 00:32:18,361
Нещо ми подсказва, че е така
не това, което Тувок има предвид.

509
00:32:18,403 --> 00:32:20,531
Естествено, аз съм
логичният човек

510
00:32:20,572 --> 00:32:21,971
да изпълни тази мисия.

511
00:32:23,742 --> 00:32:25,335
Естествено.

512
00:32:31,650 --> 00:32:32,617
Слизай там!

513
00:32:32,651 --> 00:32:33,846
Чакотай!

514
00:32:37,989 --> 00:32:39,753
Чух експлозиите.

515
00:32:39,791 --> 00:32:41,987
Върнах се да помогна.

516
00:32:42,027 --> 00:32:44,587
Какво ти направи Крадин?

517
00:32:46,398 --> 00:32:48,127
Разпитваха ме.

518
00:32:51,203 --> 00:32:52,693
Къде е дядо ти?

519
00:32:52,737 --> 00:32:54,227
аз не знам

520
00:32:54,272 --> 00:32:57,435
Той е много сив,
и сърцето му не е здраво.

521
00:32:57,476 --> 00:32:59,535
Има нужда да се грижа за него.

522
00:33:01,480 --> 00:33:02,970
ти!

523
00:33:06,184 --> 00:33:08,915
ти! искам да говоря
на вашия началник!

524
00:33:10,222 --> 00:33:11,212
хей

525
00:33:11,256 --> 00:33:12,815
на теб говоря
искам да знам

526
00:33:12,858 --> 00:33:14,690
какво си направил
с дядото на това момиче.

527
00:33:14,726 --> 00:33:15,716
Той е стар и има нужда от медицински...

528
00:33:16,595 --> 00:33:18,324
Чакотай!

529
00:33:20,999 --> 00:33:22,899
Пено винаги казва
ще бъде по-светло

530
00:33:22,934 --> 00:33:24,333
когато дойде новата светлина.

531
00:33:26,671 --> 00:33:28,366
Дядо ти е мъдър човек.

532
00:33:38,450 --> 00:33:40,214
точно така

533
00:33:40,252 --> 00:33:41,777
Сега се наспи малко.

534
00:33:41,820 --> 00:33:43,845
Ще се грижиш за мен, нали?

535
00:33:43,889 --> 00:33:45,948
Без значение какво идва
скоро след това?

536
00:33:48,960 --> 00:33:50,485
Затворете проблясъците си...

537
00:33:52,597 --> 00:33:54,622
и мечтай
на вашия прославен брат.

538
00:34:11,416 --> 00:34:12,383
Движи се, Вори.

539
00:34:12,417 --> 00:34:13,407
Не стреляй.

540
00:34:22,627 --> 00:34:24,356
идваме

541
00:34:25,530 --> 00:34:26,827
Движете се!

542
00:34:31,369 --> 00:34:32,530
Къде ги водят?

543
00:34:32,571 --> 00:34:33,538
аз не знам

544
00:34:33,572 --> 00:34:34,903
Те ще бъдат бързи

545
00:34:34,940 --> 00:34:36,908
до съоръжението за унищожаване.

546
00:34:36,942 --> 00:34:37,909
защо

547
00:34:37,943 --> 00:34:39,240
Защото са сиви

548
00:34:39,277 --> 00:34:40,574
и твърде дълголетни

549
00:34:40,612 --> 00:34:42,979
и крадинците ги мислят
негоден за труд.

550
00:34:43,081 --> 00:34:45,379
Те няма да направят добри сървъри,
като нас.

551
00:34:45,417 --> 00:34:46,851
Пенно!

552
00:34:48,253 --> 00:34:49,721
Пенно!

553
00:34:49,754 --> 00:34:50,744
Каря!

554
00:34:50,789 --> 00:34:52,416
Къде те водят?

555
00:34:52,457 --> 00:34:55,154
бъди здрав,
дъщерята на дъщеря ми.

556
00:34:55,193 --> 00:34:56,922
Кой ще те грижи?

557
00:34:56,962 --> 00:35:00,990
Пак ще се видим
в Отвъдния път.

558
00:35:01,032 --> 00:35:02,522
- Освободете го!
- Каря!

559
00:35:02,567 --> 00:35:04,331
Освободете го!

560
00:35:04,369 --> 00:35:05,837
Бъдете неподвижни.

561
00:35:05,870 --> 00:35:07,031
Дръжте ръцете си далеч от нея!

562
00:35:08,039 --> 00:35:09,302
Не я докосвай!

563
00:35:10,141 --> 00:35:11,131
Спри!

564
00:35:14,045 --> 00:35:15,843
Какво има, хубавице?

565
00:35:15,880 --> 00:35:17,370
Освободете бащата на майка ми!

566
00:35:17,415 --> 00:35:19,941
Това ли е човекът, който имаш предвид?

567
00:35:19,985 --> 00:35:22,545
не! Каря!

568
00:35:22,587 --> 00:35:24,351
Моля те!

569
00:35:24,389 --> 00:35:25,879
Освободете го!

570
00:35:25,924 --> 00:35:29,622
Не искаш да го видиш
страдаш ли, хубавице?

571
00:35:29,661 --> 00:35:30,856
не

572
00:35:30,895 --> 00:35:31,953
не се притеснявай

573
00:35:31,997 --> 00:35:34,261
Страданието на стария Вори ще
свърши достатъчно скоро.

574
00:35:34,299 --> 00:35:35,391
не!

575
00:35:35,433 --> 00:35:37,094
Пенно!

576
00:35:37,135 --> 00:35:38,625
Вземете този крещящ бездомник

577
00:35:38,670 --> 00:35:40,502
до изтреблението
съоръжение.

578
00:35:40,538 --> 00:35:44,270
Не. Чакотай.
Освободи ме!

579
00:35:44,309 --> 00:35:45,834
Чакотай, помогни ми!

580
00:35:50,248 --> 00:35:52,740
Ти, звяр без майка!

581
00:36:03,161 --> 00:36:04,595
Are Ambassador Treen
и неговите войници

582
00:36:04,629 --> 00:36:05,596
готови ли сте да се качите на борда?

583
00:36:05,630 --> 00:36:06,688
Да, капитане.

584
00:36:06,731 --> 00:36:07,721
Енергизирайте.

585
00:36:11,536 --> 00:36:13,732
Добре дошли на борда, посланик.

586
00:36:13,772 --> 00:36:16,332
Благодаря ви, че се съгласихте
за да ни помогне да намерим нашия екипаж.

587
00:36:16,374 --> 00:36:18,843
Вашите благодарности
са ненужни, капитане.

588
00:36:18,877 --> 00:36:22,836
Всяка наша жертва
кръвожаден враг Вори

589
00:36:22,881 --> 00:36:26,442
винаги ще намери приятели
сред крадинчани.

590
00:36:40,498 --> 00:36:42,592
Чакотай...

591
00:36:42,634 --> 00:36:44,500
спокойно сега.

592
00:36:44,536 --> 00:36:46,231
Ще те освободя.

593
00:36:51,676 --> 00:36:53,644
Съжалявам, че ви напускам
обърнат толкова дълго...

594
00:36:56,114 --> 00:36:57,741
но трябваше да покрия
себе си в багажниците

595
00:36:57,782 --> 00:36:58,943
докато Крадин продължи.

596
00:37:12,964 --> 00:37:16,127
Селяните
от селището Лархана?

597
00:37:16,167 --> 00:37:17,931
Бяха бързи
през стволовете.

598
00:37:18,036 --> 00:37:19,834
А вашите защитници?

599
00:37:21,172 --> 00:37:22,298
Всички анулирани.

600
00:37:23,608 --> 00:37:25,702
благодаря
че се върна за мен.

601
00:37:25,744 --> 00:37:27,508
Вие се излагате на риск.

602
00:37:27,545 --> 00:37:28,512
А ти, Чакотай,

603
00:37:28,546 --> 00:37:30,708
сблъскаха се до нас
срещу Крадин

604
00:37:30,749 --> 00:37:33,184
въпреки че си непознат
към тази сфера.

605
00:37:33,218 --> 00:37:35,312
Видях те случайно
дните и нощите си

606
00:37:35,353 --> 00:37:36,843
за да спасим Рафин от нашия враг.

607
00:37:36,888 --> 00:37:40,449
Ти казваш истината
когато ги назоваваш зверове.

608
00:37:43,328 --> 00:37:46,559
Какво ще правиш
сега, когато вашите хора ги няма?

609
00:37:46,598 --> 00:37:48,327
Присъединете се към петия контингент.

610
00:37:48,366 --> 00:37:50,232
Те се опитват
да освободи селяните.

611
00:37:50,268 --> 00:37:52,396
Не им върви блестящо.

612
00:37:54,672 --> 00:37:56,197
ще дойда с теб

613
00:37:56,241 --> 00:37:58,642
Не. Ще те доведа до командването.

614
00:37:58,676 --> 00:38:00,508
Можете да сигнализирате на вашите хора.

615
00:38:00,545 --> 00:38:02,172
Това може да почака
до скоро след това.

616
00:38:02,213 --> 00:38:03,681
В момента...

617
00:38:03,715 --> 00:38:06,810
имате нужда от помощта ми
за да унищожи Немезидата.

618
00:38:18,329 --> 00:38:22,027
Отстъпление!
Отстъпление!

619
00:38:23,168 --> 00:38:24,567
Немезидата наближава!

620
00:38:24,602 --> 00:38:26,161
По-рязко е да вървиш назад!

621
00:38:51,429 --> 00:38:52,487
Брон!

622
00:38:54,899 --> 00:38:56,196
Вори войници!

623
00:38:56,234 --> 00:38:58,225
Вие сте заобиколени.

624
00:38:58,269 --> 00:39:00,567
Сложете оръжията си
и се предай.

625
00:39:05,109 --> 00:39:06,634
Спрете огъня!

626
00:39:06,678 --> 00:39:08,703
Първо ще трябва да ме анулираш!

627
00:39:10,515 --> 00:39:13,075
Задръж огъня,
Командир Чакотай.

628
00:39:14,152 --> 00:39:16,246
Не стреляйте, командире.

629
00:39:16,287 --> 00:39:17,686
Откъде знаеш името ми?

630
00:39:17,722 --> 00:39:19,451
Аз съм лейтенант Тувок.

631
00:39:19,490 --> 00:39:22,289
Тувок?
Не се приближавайте.

632
00:39:23,361 --> 00:39:25,728
Дойдох да те доведа
обратно към Вояджър.

633
00:39:25,763 --> 00:39:26,889
Унищожи го, Чакотай!

634
00:39:26,931 --> 00:39:28,592
Това е тактика на Крадин.

635
00:39:28,633 --> 00:39:31,659
Уверявам ви, командире,
това не е уловка.

636
00:39:31,703 --> 00:39:33,034
Това е лейтенант Тувок.

637
00:39:33,071 --> 00:39:34,470
не ме ли познаваш

638
00:39:36,875 --> 00:39:38,639
Той е Немезидата!

639
00:39:39,644 --> 00:39:41,442
Ти си крадински звяр.

640
00:39:41,479 --> 00:39:42,605
Ти унищожи това село,

641
00:39:42,647 --> 00:39:44,945
анулиран Penno;
отне Каря.

642
00:39:44,983 --> 00:39:46,144
Тя беше само дете!

643
00:39:46,184 --> 00:39:48,619
Промиха ти мозъка,
Командир.

644
00:39:48,653 --> 00:39:50,348
Погледнете по-отблизо.

645
00:39:53,024 --> 00:39:54,492
Опитайте се да си припомните.

646
00:39:54,525 --> 00:39:56,391
Вашата совалка беше свалена.

647
00:39:56,427 --> 00:40:00,330
Тези хора-- Вори--
заловиха те.

648
00:40:00,365 --> 00:40:02,834
Не, те ме спасиха.

649
00:40:02,867 --> 00:40:04,665
Това е, което искат от вас
да вярвам.

650
00:40:04,702 --> 00:40:07,967
Но те са били
индоктриниране, обучение

651
00:40:08,072 --> 00:40:09,699
да водят тяхната война.

652
00:40:09,741 --> 00:40:11,766
Направи още една крачка
и ще те анулирам.

653
00:40:13,645 --> 00:40:17,081
Вие сте командир Чакотай
на Starship Voyager.

654
00:40:17,115 --> 00:40:18,776
ти си учен,

655
00:40:18,816 --> 00:40:20,181
изследовател.

656
00:40:20,218 --> 00:40:22,687
Ти не си убиец.

657
00:40:27,425 --> 00:40:28,984
Тувок.

658
00:40:29,027 --> 00:40:30,517
Да, командире.

659
00:40:32,397 --> 00:40:33,990
Как можете да носите тези цветове?

660
00:40:34,065 --> 00:40:36,193
Крадинският...

661
00:40:36,234 --> 00:40:38,726
те са зверове, убийци.

662
00:40:38,770 --> 00:40:40,431
напротив--

663
00:40:40,471 --> 00:40:42,769
те са тези
който ни помогна да ви намерим.

664
00:40:42,807 --> 00:40:45,469
Проследихме ви
на тренировъчен лагер Вори.

665
00:40:45,510 --> 00:40:48,445
Проникнахме в съоръжението,
но теб те нямаше.

666
00:40:48,479 --> 00:40:50,311
Вече имаха
те доведе тук

667
00:40:50,348 --> 00:40:51,577
да води тази битка.

668
00:40:51,616 --> 00:40:55,314
Преди днес, нищо ти
преживяното тук беше истинско.

669
00:40:55,353 --> 00:40:59,312
Това е методът, който Вори използват
да набира и обучава войници.

670
00:40:59,357 --> 00:41:00,825
Не ти вярвам!

671
00:41:00,858 --> 00:41:04,590
1 ще ви го докаже
ако ще свалиш оръжието си.

672
00:41:34,826 --> 00:41:36,885
Познавате ли това място?

673
00:41:39,630 --> 00:41:41,155
Това е селището Лархана.

674
00:41:56,681 --> 00:41:58,445
Защитник.

675
00:41:58,483 --> 00:42:01,885
Марк, съседи!
Защитник.

676
00:42:04,355 --> 00:42:05,550
Защитник.

677
00:42:05,590 --> 00:42:06,751
Каря.

678
00:42:09,594 --> 00:42:12,529
Добре дошли в селището Лархана,
прославен защитник.

679
00:42:14,198 --> 00:42:15,632
Светло сте поздравени.

680
00:42:26,644 --> 00:42:30,308
Дневник на капитана, звездна дата 51096.5.

681
00:42:30,348 --> 00:42:32,316
Въпреки че лейтенант Тувок
е успял

682
00:42:32,350 --> 00:42:35,411
да доведе командир Чакотай
безопасно обратно на кораба,

683
00:42:35,453 --> 00:42:36,818
може да мине известно време

684
00:42:36,854 --> 00:42:40,586
преди психологическите му рани
са напълно излекувани.

685
00:42:40,625 --> 00:42:42,354
Предполагам, че се използва Vori

686
00:42:42,393 --> 00:42:44,521
комбинация
на техники за контрол на ума,

687
00:42:44,562 --> 00:42:47,429
включително
фотометрични проекции,

688
00:42:47,465 --> 00:42:48,955
повишени емоционални стимули

689
00:42:49,000 --> 00:42:51,867
и много сложни
психотропна манипулация.

690
00:42:51,903 --> 00:42:54,133
От условието
на вашия хипоталамус,

691
00:42:54,172 --> 00:42:55,799
Бих казал, че те имаха
толкова смесено

692
00:42:55,840 --> 00:42:58,366
можеха да те убедят
собствената ти майка беше ряпа.

693
00:42:59,977 --> 00:43:02,844
Всичко, което преживях
беше някаква симулация?

694
00:43:02,880 --> 00:43:04,541
С изключение на битката
ти се караше

695
00:43:04,582 --> 00:43:05,549
когато Тувок те намери.

696
00:43:05,583 --> 00:43:09,042
Очевидно атакува
симулираният комендант

697
00:43:09,087 --> 00:43:11,886
отбеляза вашето дипломиране
от основно обучение.

698
00:43:11,923 --> 00:43:13,721
И мъжете, до които се бих...

699
00:43:13,758 --> 00:43:15,317
никой от тях не беше истински?

700
00:43:15,359 --> 00:43:17,657
Намон и Рафин не бяха убити
пред мен?

701
00:43:17,695 --> 00:43:20,289
Доколкото можем да кажем, те
бяха част от симулацията.

702
00:43:20,331 --> 00:43:21,662
Идеята беше да се сближите

703
00:43:21,699 --> 00:43:24,464
с вашите другари войници
както и селяните,

704
00:43:24,502 --> 00:43:26,493
така и смъртта им
би те вбесил.

705
00:43:29,740 --> 00:43:31,435
защо аз

706
00:43:31,476 --> 00:43:33,410
Късмет на жребия.

707
00:43:33,444 --> 00:43:35,310
Ти случайно си бил
преминавайки през тяхното пространство

708
00:43:35,346 --> 00:43:37,474
и ти беше толкова обещаващ
новобранец като всеки друг.

709
00:43:37,515 --> 00:43:39,244
Казаха ни
Вори имат десетки

710
00:43:39,283 --> 00:43:40,648
от тези съоръжения за обучение

711
00:43:40,685 --> 00:43:42,983
където те наборни
собствените си хора

712
00:43:43,020 --> 00:43:44,988
и всякакви извънземни
те са в състояние да уловят.

713
00:43:45,022 --> 00:43:47,514
Накратко, командире,
вие сте били подложени

714
00:43:47,558 --> 00:43:50,220
до изключително сложна форма
на пропагандата.

715
00:43:51,462 --> 00:43:53,988
Тогава крадинците не убиват
невинни цивилни?

716
00:43:54,065 --> 00:43:56,397
Те не оскверняват
Вори е мъртъв?

717
00:43:56,434 --> 00:43:58,801
аз не знам

718
00:43:58,836 --> 00:44:02,670
Но крадинците обвиняват вори
от същите видове жестокости.

719
00:44:02,707 --> 00:44:06,473
Грижех се за Вори,
но мразех крадина.

720
00:44:06,511 --> 00:44:08,445
Исках да убия
всеки един от тях.

721
00:44:08,479 --> 00:44:10,709
Очевидно това беше целта.

722
00:44:11,782 --> 00:44:12,749
Капитан.

723
00:44:12,783 --> 00:44:13,944
Посланик Трийн би искал

724
00:44:14,018 --> 00:44:15,611
да има дума
с командира.

725
00:44:15,653 --> 00:44:18,588
Искам да ви кажа колко съм доволен

726
00:44:18,623 --> 00:44:21,524
нашите хора са
да чуя за вашето възстановяване.

727
00:44:21,559 --> 00:44:23,254
Съжалявам само, че не успяхме

728
00:44:23,294 --> 00:44:25,456
да те спася по-скоро
от нашата Немезида.

729
00:44:31,502 --> 00:44:33,527
Нещо грешно ли казах?

730
00:44:33,571 --> 00:44:35,471
аз не знам

731
00:44:36,707 --> 00:44:38,573
Ако ме извините, капитане.

732
00:44:45,816 --> 00:44:47,147
Чакотай?

733
00:44:52,123 --> 00:44:54,820
Иска ми се да е като
лесно да спреш да мразиш

734
00:44:54,859 --> 00:44:56,759
както трябваше да започне.